French Guiana
News, entertainment, anthem and a short visitor guide.
French Guiana is on the South American mainland, between Suriname and Brazil; it is part of France and of the European Union.
Anthem
Recording: United States Navy Band · Public domain (U.S. government work) · Source: Wikimedia Commons
Lyrics (French and English)
French
Couplet 1
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
Refrain
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
English translation
Verse 1
Arise you children of our motherland,
Oh now is here our glorious day !
Over us the bloodstained banner
Of tyranny holds sway !
Of tyranny holds sway !
Oh, do you hear there in our fields
The roar of those fierce fighting men ?
Who came right here into our midst
To slaughter sons, wives and kin.
Chorus
To arms, oh citizens !
Form up in serried ranks !
March on, march on !
And drench our fields
With their tainted blood !
The first verse and the chorus. The Élysée publishes the full text of seven verses.
Words: Élysée (Présidence de la République): Paroles de "La Marseillaise" (PDF) · Translation: Official website of the Office of the French President (English edition): The Marseillaise · Public domain: words by Claude Joseph Rouget de Lisle (died 1836).
Visitor guide
History
French Guiana was colonised by France in the 17th century and developed as a plantation colony worked by enslaved Africans; slavery was finally abolished in 1848. From 1852 to 1953 it held France's notorious penal colonies, including Devil's Island. It became a French department in 1946, and since 2015 a single territorial collectivity has run it.
Culture
Its carnival, said to be the longest in the world, runs every weekend from Epiphany in January to Ash Wednesday, and masked Touloulou dancers are its best-known characters. Creole, Maroon, Amerindian, Brazilian, Chinese and Hmong communities all shape local life.
Languages & Creoles
French is the official language. French Guianese Creole is the everyday lingua franca, alongside Maroon and Amerindian languages, Portuguese, Spanish and Hmong.
Currency
The euro (EUR). French Guiana is part of the European Union.
Popular Attractions
The Îles du Salut, with the ruins of the Devil's Island penal colony, and the Guiana Space Centre at Kourou, from which Europe's Ariane rockets launch, are the best-known sights. Most of the territory is rainforest, much of it protected in the Guiana Amazonian Park, and the beaches of the Amana Nature Reserve are among the world's largest leatherback turtle nesting sites.
Food
Creole, Maroon and Amerindian cooking meet here. Awara broth is the traditional Easter dish, and colombo curry and pimentade (a spicy fish or chicken court-bouillon) are favourites.
Places to Visit
Cayenne, Kourou and the Guiana Space Centre, the Îles du Salut, Saint-Laurent-du-Maroni and the Maroni River, and the Amana Nature Reserve.
More of the Caribbean
Countries & territories
Anguilla
Antigua and Barbuda
Aruba
The Bahamas
Barbados
Belize
Bermuda
Bonaire
British Virgin Islands
Cayman Islands
Cuba
Curaçao
Dominica
Dominican Republic
French Guiana
Grenada
Guadeloupe
Guyana
Haiti
Jamaica
Martinique
Montserrat
Puerto Rico
Saba
Saint Barthélemy
Saint Kitts and Nevis
Saint Lucia
Saint Martin (French side)
Saint Vincent and the Grenadines
Sint Eustatius
Sint Maarten (Dutch side)
Suriname
Trinidad and Tobago
Turks and Caicos Islands
United States Virgin Islands
